10. The Nobodies
Today I am dirty
And I want to be pretty
Tomorrow, I know that I’m just dirt × 2
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we’re dead,
They’ll know just who we are × 2
Yesterday I was dirty
I wanted to be pretty
I know now that I’m forever dirt × 2
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we’re dead,
They’ll know just who we are × 2
Some children died the other day
We fed machines and then we prayed
Puked up and down in morbid faith
You should have seen the ratings that day… × 2
We are the nobodies
We wanna be somebodies
When we’re dead,
They’ll know just who we are × 3 |
|
10. Никто
Сегодня я гнусен
И хочу быть хорошеньким
Завтра, я знаю, что я просто грязь × 2
Мы никто
Мы хотим быть кем-нибудь
Когда мы умрем
Они узнают хотя бы, кто мы × 2
Вчера я был гнусен
Хотел быть хорошеньким
Теперь я знаю, что останусь грязью навсегда × 2
Мы никто
Мы хотим стать кем-нибудь
Когда мы умрем
Они узнают хотя бы, кто мы × 2
Несколько детей умерли на днях
Мы кормили машины, а потом молились
Погрязнув в омерзительной вере
Вам стоило взглянуть на рейтинги в тот день… × 2
Мы никто
Мы хотим быть кем-нибудь
Когда мы умрем
Они узнают хотя бы, кто мы × 3 |
Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Джон 5, М. Мэнсон.
Электронный клавесин: М. Мэнсон. Гитары: Джон 5. Бас: T. Рамирез. Клавишные и среда: М. У. Гейси. Драм-машина и ударные: Джинджер Фиш. Вокал: М. Мэнсон.
«Многие люди спрашивали меня, о Колумбине ли The Nobodies. Я думаю, что отчасти она была навеяна этим, но она воплощает то, как я себя чувствовал, когда был подростком, и то, как, я думаю, чувствуют себя многие люди — что вы просто никогда не сможете соответствовать людским стандартам, и она вроде „пошел на хуй“ этому», — сказал Мэнсон в интервью британскому Radio 1 от 17 октября 2000 года.
В интервью российскому MTV от 23 февраля 2001 года артист отметил: Эта песня, в частности, также подчеркивает, что это событие не уникально и подобного рода вещи происходили многие годы. Печально, когда это становится игрой в рейтинги о том, как много людей смотрят, когда ты умираешь, чтобы узнать, какого рода героем, или какого рода жертвой, или злодеем ты станешь. На обложки скольких журналов ты попадешь, когда убьешь кого-нибудь».
Мэрилин Мэнсон в клипе The Nobodies Когда мы умрем / Они узнают хотя бы, кто мы — «Если ты умираешь и достаточное количество людей наблюдает за этим, то ты становишься мучеником, ты становишься героем, ты становишься известным. Поэтому в таких ситуациях, как Колумбина, есть эти ребята, которые озлоблены, и они хотят что-то сказать, и никто их не слушает, СМИ дают понять, что если ты сделаешь что-то достаточно громкое и это привлечет наше внимание, то ты станешь знаменитым из-за этого. Эти ребята в результате оказались на обложке журнала Time. СМИ дали им именно то, чего они хотели» (O'Reilly Factor, 21 августа 2000 года).
Смотрите также
Текст в буклете
10. THE NOBODIES • Today I am dirty • and I want to be pretty • Tomorrow, I know that I’m just dirt • • We are the nobodies • we wanna be somebodies • when we’re dead, • they’ll know just who we are • • Yesterday I was dirty • wanted to be pretty • I know now that I’m forever dirt • • We are the nobodies • we wanna be somebodies • when we’re dead, • they’ll know just who we are • • Some children died the other day • we fed machines and then we prayed • puked up and down in morbid faith • you should have seen the ratings that day… |
