Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Тим Сколд.
«Это новая Bela Lugosi’s Dead. Это готический гимн на все времена», — сказал Мэнсон об If I Was Your Vampire, отсылая к песне группы Bauhaus, считающейся началом готик-рока ( Rolling Stone, апрель 2007 г.). По словам артиста, во время сочинения альбома EAT ME, DRINK ME он постоянно пересматривал краеугольный для готической субкультуры фильм о вампирах « Голод», наряду с такими картинами, как «Настоящая любовь» и «Бонни и Клайд» ( i-D, июль 2007 г.). Bauhaus исполняют песню Bela Lugosi’s Dead в начале «Голода», кроме того, одну из главных ролей в этом фильме сыграл Дэвид Боуи, к чьему творчеству Мэнсон регулярно обращается на протяжении своей карьеры. Вампир — это мертвец, который живет вечно, отнимая жизненную силу у других людей. Этот образ амбивалентен в самой своей сущности, поэтому он как нельзя лучше соответствует теме смерти-воскрешения, одной из центральных в EAT ME, DRINK ME. Образ вампира связан и с другой главной темой записи — темой любви, так как, по поверью, вампиры убивают своих жертв из чувства любви к ним. Именно такой вампир показан в фильме «Голод» в образе Мириам Блэйлок.
Вместе с тем Мэнсон совмещает вампирическую мифологию, изначально языческую, с христианской. К теме вампиризма христианства в связи с идеей силебритэриэнизма артист обращался еще в песне Astonishing Panorama of the Endtimes: «Насилие для людей, / Они всегда пожирают окровавленную руку». Однако в данном случае также актуализируется тот факт, что жертвоприношение Христа было проявлением любви: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» ( Ин 3:16). Подобно тому, как вампир, выпивая кровь своей возлюбленной жертвы, продлевает себе жизнь-в-смерти, христианин во время евхаристии, вкушая плоть и кровь распятого Христа, приобщается к вечной жизни: «Иисус же сказал им: <…> ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день» ( Ин 6:53—54). В результате «низовой» образ вампира совмещается с «высоким» образом Христа, а божественная любовь — с вполне земным чувством. Этот причудливый синтез антиномичных мифологий Мэнсон проецирует на события, действительно произошедшие в его жизни, при этом отождествляя себя как с вампиром, так и с Христом. (Стоит отметить, что в 2005 году артист сыграл роль бармена в фильме о вампирах Rise, который вышел на экраны незадолго до появления в продаже альбома EAT ME, DRINK ME.) 
Одна из первых промо-фотографий для нового альбома.
© ПеруШесть часов. Рождественское утро. — По словам Мэнсона, в это время он получил телефонный звонок, ставивший точку в его браке с Дитой фон Тиз ( The Hierophant, 12 мая 2007 г.). Песня была написана непосредственно после этого события: «Я уже не возвращался назад, рассказывая историю о другом периоде, это было прошлым Рождеством, и я писал об этом по мере того, как оно происходило. Это был новый стиль для меня, я не веду дневник, и никогда не знал, как писать в таком стиле» ( BBC Radio One, 17 апреля 2007 г.). Именно после сочинения If I Was Your Vampire у артиста созрело решение записать новый альбом, поэтому эта песня открывает как EAT ME, DRINK ME, так и новое сценическое шоу Мэнсона Rape of the World (Там же).
Ты приставляешь нож / К своему сердцу. / И говоришь: / «Я люблю тебя так сильно, что ты должен убить меня сейчас». — Эти строки были вызваны реальными событиями, произошедшими после злополучного телефонного звонка. Видя отчаяние Мэнсона, Ивэн Рэйчел Вуд «взяла разделочный нож и сказала: „Вот, можешь ударить меня“». «Когда кто-то хотел утонуть со мной, мне уже не хотелось тонуть», — отметил артист (Rolling Stone, апрель 2007 г.). «Это не было сделано в шутку, — подчеркнул он. — Она была крайне серьезна, но не странным, ненормальным образом, а романтическим, любящим» ( Rock Sound, июнь 2007 г.).
Фотография Мэнсона с ножом иллюстрирует слова песни If I Was Your Vampire в буклете альбома; она же использована в качестве элемента оформления на главной странице официального сайта артиста. Другая фотография Мэнсона с ножом помещена на сайте в разделе новостей (под головой-сердцем и часами), а полоса прокрутки представлена в этом разделе в виде ножа, разрезающего кровоточащую плоть. На концертах Мэнсон исполняет If I Was Your Vampire c микрофоном в виде ножа, причем это не бутафорский, а настоящий разделочный нож. Изображение микрофона-ножа также использовано на официальном сайте в разделе турне, наряду с бегунком-ножом полосы прокрутки. Столь настойчивое использование этого элемента может быть в том числе связано с фильмом «Голод»: вампиры в нем убивают своих жертв с помощью миниатюрного ножа, вложенного в своеобразный медальон в виде креста Анха — древнеегипетского символа жизни. Положи мои руки / Себе на лицо… — На задней обложке альбома помещена фотография, на которой Мэнсон закрывает лицо Вуд своей левой рукой, занося при этом над ней нож. Мотив исступленной любви, доводящей до (само)убийства, продолжает тему убийств на сексуальной почве, которая играла важную роль в альбоме The Golden Age of Grotesque. Подробнее о феномене Lustmord и его отражении в творчестве Мэнсона можно прочитать на сайте The Nachtkabarett.
А яма там, где сердце. — В подлиннике обыгрывается слово whole-hearted (от всего сердца) за счет того, что слова whole (весь, целый) и hole (дыра, яма) — омофоны. Эта игра слов была отмечена в журнале Rolling Stone ( июнь 2007 г.).
За гранью / Все черно, / Нет возврата назад. — Автореминисценция из песни Kinderfeld: «Так как сегодня все черно, / Так как нет возврата назад».
Луна восходит вновь. — В интервью Ходоровски Мэнсон отметил, что эта строка имеет оккультный смысл, на что кинорежиссер сказал следующее: «На тысячи лет мы забыли божественную Матерь. Мы чтим только древних мужских богов. То, что происходит сейчас, это общее состояние разрухи, является конечным результатом доминирования Отца. В этой записи ты говоришь с нами о женственности, о Великой богине, которая в тебе» ( Rock & Folk, май 2007 г.).
Шесть девятнадцать, и я знаю, что готов. / Сбрось меня на машине с горы. — В конце клипа Heart-Shaped Glasses Мэнсон и Вуд съезжают на объятой пламенем машине с горы, подобно Бонни и Клайду из одноименного фильма (смотри примечания к песне Putting Holes in Happiness). Непосредственно перед этим крупным планом демонстрируется циферблат автомобильных часов, показывающих 6:19. Фотография этих же часов помещена под компакт-диском EAT ME, DRINK ME.
Ты сгоришь, / А я съем твой прах. — Мэнсон обыгрывает поверье, согласно которому один из способов убить вампира — сжечь его труп.
Мэнсон в своем доме в Чатсворте, Лос-Анджелес.
© Нела КёнигТекст в буклете
6 a.m. Christmas morning. • No shadows, • no reflections here. • Lying cheek to
cheek • in your cold embrace.
So soft and so tragic • as a slaughterhouse. • You press the knife
against your heart. • And say, • “I love you, so much you must kill me now.”
I love you • so much • you must kill me now.
If I was your vampire, • certain as the moon, • instead of killing time,
we’ll have each other • until the sun. • If I was your vampire, • death waits for no
one. • Hold my hands • across your face, • because I think • our time has come.
Digging your smile apart • with my spade-tongue • The hole is where the heart is.
We built this tomb together, • and I won’t fill it alone. • Beyond the pale
everything is black • no turning back.
If I was your vampire, • certain as the moon, • instead of killing time, • we’ll have
each other • until the sun. • If I was your vampire, • death waits for no one.
Hold my hands • across your face, • because I think • our time has come.
Blood-stained sheets • in the shape of your heart, • this is where it starts…
Blood-stained sheets • in the shape of your heart, • this is where it starts.
This is where it will end. • Here comes the moon again.
6:19 and I know I’m ready • Drive me off the mountain. • You’ll burn,
I’ll eat your ashes. • The impossible wheels seducing • our corpse.
If I was your vampire, • certain as the moon, • instead of killing time,
we’ll have each other • until the sun. • If I was your vampire, • death waits for no
one. • Hold my hands • across your face, • because I think • our time has come.
Beyond the pale • everything is black • no turning back. • Beyond the pale
everything is black • no turning back.
This is where it starts. • This is where it will end. • Here comes the moon again.
This is where it starts. • This is where it will end. • Here comes the moon again.
Here comes the moon again
Here comes the moon again
|
