7. Deformography
When you wish upon your star
Don’t let yourself fall, fall in too hard
I fell into you, now I’m on my back
An insect decaying in your little trap
I squirm into you, now I’m in your gut
I fell into you, now I’m in a rut
“I lift you up like the sweetest angel
I’ll tear you down like a whore
[I’m gonna tear you down]
I will bury your god in my warm spit
[I’m gonna tear you down] × 2
You’ll be deformed in you porn
[I’m gonna tear you down]” × 2
Rock star yeah (you’re such a dirty, dirty) × 3
Rock star yeah (dirty, dirty, dirty)
You eat up my heart and all the little parts
Your star is so sharp
It leaves me jagged holes
I make myself sick just to poison you
If I can’t have you then no one will
“I will bury your god in my warm spit
[I’m gonna tear you down] × 2
You’ll be deformed in you porn
[I’m gonna tear you down]” × 2
You’re such a Rock star yeah (dirty, dirty, dirty)
Rock star yeah (you’re such a dirty, dirty) × 2
Rock star yeah (dirty, dirty, dirty)
You are the one I want and what I want is so unreal × 4
“I lift you up like the sweetest angel
I’ll tear you down like a whore”
You’re such a dirty, dirty rock star yeah (dirty, dirty, dirty)
Rock star yeah (you’re such a dirty, dirty)
Rock star yeah (dirty, dirty, dirty) × 2
Rock star yeah (you’re such a dirty, dirty)
(I am the one you want and what you want is so unreal) × 3 |
|
7. Деформография
Если ты веришь в свою звезду
Не дай себе упасть, пасть слишком низко
Я упал в тебя, сейчас лежу на спине
Насекомое, гниющее в твоей маленькой ловушке
Я ползаю в тебе, сейчас я в твоей кишке
Я упал в тебя, сейчас я во впадинке
«Я возношу тебя, словно прекраснейший ангел
Я низвергну тебя, как шлюха
[Я собираюсь низвергнуть тебя]
Я похороню твоего бога в своем теплом плевке
[Я собираюсь низвергнуть тебя] × 2
Твоя порнуха испортит тебя
[Я собираюсь низвергнуть тебя]» × 2
Рок-звезда, да (ты такая грязная, грязная) × 3
Рок-звезда, да (грязная, грязная, грязная)
Ты пожираешь мое сердце и все мелкие органы
Твоя звезда такая острая
Она наносит мне рваные раны
Я заболеваю только для того, чтобы заразить тебя
Если ты не будешь моей, то не достанешься никому
«Я похороню твоего бога в своем теплом плевке
[Я собираюсь низвергнуть тебя] × 2
Твоя порнуха испортит тебя
[Я собираюсь низвергнуть тебя]» × 2
Ты такая Рок-звезда, да (грязная, грязная, грязная)
Рок-звезда, да (ты такая грязная, грязная) × 2
Рок-звезда, да (грязная, грязная, грязная)
Ты то, что я хочу, и то, что я хочу, так нереально × 4
«Я возношу тебя, словно прекраснейший ангел
Я низвергну тебя, как шлюха»
Ты такая грязная, грязная рок-звезда, да (грязная, грязная, грязная)
Рок-звезда, да (ты такая грязная, грязная)
Рок-звезда, да (грязная, грязная, грязная) × 2
Рок-звезда, да (ты такая грязная, грязная)
(Я то, что ты хочешь, и то, что ты хочешь, так нереально) × 3 |
Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Твигги Рамирез, Трент Резнор.
Дополнительная гитара: Т. Резнор.
Deformography (от deform — искажать и …graphy — компонент со значением «наука, область деятельности») — авторский неологизм. «Меня привлекают уродства и вещи подобного типа. Мне нравится находить в них красоту, и отнюдь не насильственным образом. Мне нравятся пороки. Я считаю, что это самое замечательное, что есть в людях», — сказал Мэнсон в интервью журналу Dazed & Confused в сентябре 2000 г. Ср. также с эпиграфом к первой главе автобиографии: «Средь всех вещей, что можно созерцать под сводом небес, ничто не выглядит вызывающим такое смятение, насилующим чувства, столь устрашающим, приводящим в ужас или изумление, как чудовища, уродства и мерзости, в которых работа природы предстает вывернутой, обезображенной и искалеченной» (Пьер Боестюан. Истории уродств, 1561).
 В песне идет постоянная игра различными значениями слова «звезда»: 1) небесное тело; 2) судьба; 3) знаменитость; 4) геометрическая фигура. «Звезда» обычно ассоциируется с чем-то возвышенным, в то время как образность этой песни нарочито отталкивающая.
Текст в буклете
deformography
when you wish upon your star
don’t let yourself fall, fall in too hard
I fell into you and I’m on my back
an insect decaying in your little trap
I squirm into you, now I’m in your gut
I fell into you, now I’m in a rut
“i lift you up like the sweetest angel, i’ll
tear you down like a whore. i will bury your
god in my warm spit, you’ll be deformed in
you porn”
rock star yeah (you’re such a dirty, dirty)
rock star yeah (dirty, dirty, dirty)
you eat up my heart and all the little parts
your star is so sharp
it leaves me jagged holes
I make myself sick just to poison you
if I can’t have you then no one will
(chorus)
you are the one i want and what i want is so
unreal
i’m such a dirty Rock star yeah…
(i am the one you want and what you want
is so unreal) |
