Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Твигги Рамирез, Трент Резнор.
Как и предыдущая песня, Little Horn была навеяна ночными кошмарами Мэнсона. Сны с картинами грядущего апокалипсиса преследовали артиста на протяжении всей работы над альбомом. Тем самым перевоплощение в Антихриста приобретало характер не простого вживания в роль, но подлинного вживления в нее.
В автобиографии Мэнсон проводил прямую параллель между своими снами и видениями Иоанна Богослова, поэтому в песне Little Horn собственные апокалиптические образы артиста сочетаются с библейскими. «Когда позднее я стал все чаще видеть сны об Антихристе, — писал Мэнсон, — я понял, что это я и есть. В детстве мне снилось, что я буду выступать перед тысячами людей, и в то время это казалось просто невероятным. Теперь я ни в чем не сомневаюсь. В конце концов, все чудовища и драконы апокалипсиса возникли во сне, сне Иоанна Богослова, который теперь известен под названием Откровения и преподается как факт» (The Long Hard Road Out of Hell. P. 211).
Теперь я обеденная шлюха — Dinner whore — привлекательная девушка, которая встречается с обеспеченными мужчинами ради обедов в фешенебельных ресторанах и дорогих подарков, при этом редко соглашаясь на секс. Здесь это выражение, вероятно, использовано в качестве реализованной метафоры.
Из бездны выходит небольшой рог — В этом образе Антихриста Мэнсон объединил апокалиптические видения пророка Даниила и Иоанна Богослова. Сравни: «Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно» ( Дан. 7:8); «Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны <…>» ( Откр. 17:8). Смотри также примечания к песне Antichrist Superstar.
Челюсти спутаны проволокой, чтобы сохранить член — В одном из своих апокаплиптических кошмаров Мэнсон видел Флориду будущего: «Большая часть человечества была превращена в зомби для развлечения маленькой элиты. В одном стрип-клубе оживили женские трупы и заставили их танцевать обнаженными в клетках с толстыми металлическими прутьями. Тела женщин были покрыты фурункулами и узловатыми венами, а волосы отваливались колтунами. Их челюсти были спутаны проволокой, чтобы они не смогли откусить члены парням, которые стояли вокруг и мастурбировали. Мир впал в состояние такого греха, что стал похож на Содом и Гоморру, поэтому неизбежность появления Антихриста и Второго пришествия казалась очевидной» (Ibid. P. 215).
Мир раздвигает ноги для очередной звезды — Сравни: «А мир раздвигает ноги / Для очередной ебаной звезды / Ведь я всеамериканский Антихрист» ( Rock ’n’ Roll Nigger).
Текст в буклете
little horn
there’s an apple in the pussy mouth
now I am the dinner whore
there’s a tumor in the t.v. mouth
burn it out before it grows
someone better get the dog to kick, jaws wired shut to
save the dick
out of the bottomless pit comes the little horn
“little horn is born”
the world spreads its legs for another star
world shows its face for another scar
dead will dance for what is left
the worms will wait with baited breath
“your blind have now become my deaf”
so says the little horn
“save yourself from this…”
(chorus)
everyone will suffer now…
“you can’t save yourself…”
(chorus) |
