4. Tourniquet
[This is my lowest point of vulnerability] × 2
She’s made of hair and bone and little teeth
And things I cannot speak
She comes on like a crippled plaything
Spine is just a string
I wrapped our love in all this foil
Silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
But flies will lay their eggs
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
Prosthetic synthesis with butterfly
Sealed up with virgin stitch
If it hurts baby, please tell me
Preserve the innocence
I never wanted it to end like this
But flies will lay their eggs
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
What I wanted, what I needed, what I got for me × 2
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
Take out, take out your hatred out on me
I don’t believe in me
I never ever believed in me
I am your tourniquet |
|
4. Жгут
[Это предел моей уязвимости] × 2
Она сделана из волос, костей и маленьких зубов
И из того, о чем я не могу сказать
Она передвигается, как покалеченная игрушка
Позвоночник — просто струна
Я завернул нашу любовь во всю эту фольгу
Плотно-серебристую, как ножки пауков
Я ни за что не хотел, чтобы она испортилась
Но мухи отложат свои яйца
Вымести свою ненависть на мне
Избери своей жертвой мою голову
Ты же никогда не верила в меня
Я для тебя жгут
Протезное слияние с бабочкой
Скрепленное девственным швом
Если больно, детка, пожалуйста, скажи
Сохрани невинность
Я ни за что не хотел, чтобы все так закончилось
Но мухи отложат свои яйца
Вымести свою ненависть на мне
Избери своей жертвой мою голову
Ты же никогда не верила в меня
Я для тебя жгут
Чего я хотел, в чем нуждался, что получил × 2
Вымести свою ненависть на мне
Избери своей жертвой мою голову
Ты же никогда не верила в меня
Я для тебя жгут
Вымести, вымести свою ненависть на мне
Я не верю в себя
Я никогда не верил в себя
Я для тебя жгут |
Примечания
Текст: Мэрилин Мэнсон.
Музыка: Дейзи Берковиц, Твигги Рамирез.
Дополнительная гитара: Д. Берковиц.
«Следующей ночью, в одиночестве сидя в аппаратной, я проигрывал рабочие миксы, которые мы записали для Tourniquet — песни, навеянной одним из моих апокалиптических ночных кошмаров. Мне казалось, что я прослушивал их, чтобы попытаться определить, стоит ли переделывать песню, но на самом деле я пытался найти в ней себя, понять, удастся ли мне обнаружить какой-нибудь ключ, ответ, решение, выход из той неразберихи, в которую превратились моя жизнь и карьера. Я слушал песню вновь и вновь, до состояния отупения, когда уже не мог сказать, хорошей она получилась или плохой, да и моя ли это вообще песня или чья-то другая. Ошеломленный, я взял подключенный к компьютеру микрофон, чувствуя, что подступает одно из тех состояний прострации, которые в последнее время посещали меня все чаще. Очень медленно и твердо я стал стучать левой рукой по столу, как будто посылал сигнал S.O.S, и шептать в микрофон: „Это… мой… самый… беззащитный… момент“. Я перевернул аудиофайл задом наперед и добавил его в начало песни, этот сигнал бедствия, понятный лишь мне одному» (The Long Hard Road Out of Hell. P. 237).
Tourniquet — это именно медицинский жгут, т. е. резиновая трубка, которой перетягивают конечность для остановки кровотечения.
Она сделана из волос, костей и маленьких зубов — «И мне снилось, что я беру свои волосы и зубы, сохранившиеся со времен моего детства, и в ритуальной манере создаю из них искусственную подругу» (Ibid. P. 215).
Мэнсон в клипе Tourniquet Текст в буклете
tourniquet
she’s made of hair and bone and little teeth
and things I cannot speak
she comes on like a crippled plaything
spine is just a string
I wrapped our love in all this foil
silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
but flies will always lay their eggs
Take your hatred out on me
make your victim my head
you never ever believed in me
I am your tourniquet
prosthetic synthesis with butterfly
sealed up with virgin stitch
if it hurts just tell me
preserve the innocence
I never wanted it to end this way,
but flies will lay their eggs |
