[When you are suffering, know that I have betrayed you]
And all the children say, “We hate love! We love hate!”
[We hate love! We love hate!] × 2

I am so all-American, I can sell you suicide
I am totalitarian, I’ve got abortions in my eyes
I hate the hater, I’d rape the raper
I am the animal who will not be himself

Hey victim, should I black your eyes again?
Hey victim
You were the one who put the stick in my hand
I am the ism, my hate’s a prism
Let’s just kill everyone and let your god sort them out

Everybody’s someone else’s nigger
(I know you are so am I
I wasn’t born with enough middle fingers)
I don’t need to choose a side

I better, better, better, better not say this
Better, better, better, better not tell × 2
I hate the hater, I’d rape the raper
I am the idiot who will not be himself

Everybody’s someone else’s nigger
(I know you are so am I
I wasn’t born with enough middle fingers)
I don’t need to choose a side

America cannot see anything × 3
History was written by the winner
Fuck it × 3
Fuck × 3

Everybody’s someone else’s nigger
(I know you are so am I
I wasn’t born with enough middle fingers)
I don’t need to choose a side

[Когда ты страдаешь, знай, что я тебя предал]
А все дети говорят: «Мы ненавидим любовь! Мы любим ненависть!»
[Мы ненавидим любовь! Мы любим ненависть!] × 2

Я американец до мозга костей, продам вам даже самоубийство
Я деспотичен, аборты застят мне глаза
Я ненавижу ненавистника, я бы изнасиловал насильника
Я животное, которое никогда не станет собой

Эй, жертва, мне опять наставить тебе фингалов?
Эй, жертва
Именно ты вложила палку в мою руку
Я «изм», моя ненависть — призма
Давай просто всех переубиваем, и пусть ваш бог их рассортировывает

Каждый чей-то ниггер
(Я знаю, что вы тоже, как и я
Я родился с недостаточным количеством средних пальцев)
Мне не надо выбирать, к кому примкнуть

Мне лучше, лучше, лучше, лучше не говорить это
Лучше, лучше, лучше, лучше промолчать × 2
Я ненавижу ненавистника, я бы изнасиловал насильника
Я идиот, который никогда не станет собой

Каждый чей-то ниггер
(Я знаю, что вы тоже, как и я
Я родился с недостаточным количеством средних пальцев)
Мне не надо выбирать, к кому примкнуть

Америка ничего не видит × 3
История была написана победителями
На хуй это × 3
На хуй × 3

Каждый чей-то ниггер
(Я знаю, что вы тоже, как и я
Я родился с недостаточным количеством средних пальцев)
Мне не надо выбирать, к кому примкнуть

Текст: Мэрилин Мэнсон, Твигги Рамирез.
Музыка: Дейзи Берковиц, М. У. Гейси.

«Живая» гитара: Зим Зам.

Альбом Antichrist Superstar открывается «национальным гимном» США, как Мэнсон представлял эту песню на концертах. Вопреки своему провокационному названию, Irresponsible Hate Anthem — это протест против ненависти, которой, по мнению артиста, пропитано американское общество.

Песня строится на двух с первого взгляда взаимоисключающих позициях, которые мыслятся типичными для Америки. Это лицемерное благообразие, за которым скрывается затаенная ненависть («Я ненавижу ненавистника, я бы изнасиловал насильника») и оголтелое разрушение всего и вся («Давай просто всех переубиваем, и пусть ваш бог их рассортировывает»). Обе эти позиции решительно отрицаются как одинаково ненавистнические: «Я родился с недостаточным количеством средних пальцев / Мне не надо выбирать, к кому примкнуть».

В то же время это отрицание носит яростный, столь же ненавистнический характер, оттененный брутальной и какофоничной музыкой. Эту типичную для Мэнсона амбивалентность (двойственность, неоднозначность) подчеркивает тот факт, что, как написано в буклете, «Безответственный гимн ненависти» был записан на концерте, состоявшемся 14 февраля 1997 г. — в день всех влюбленных. Такой концерт действительно имел место, однако он состоялся уже после выхода альбома, т. е. действие этой песни происходит в будущем.

Безответственный гимн ненависти — Комментируя это название в интервью журналу Guitar School в феврале 1997 г., Мэнсон сказал: «Насколько я люблю что-либо, настолько же и ненавижу. „Безответственный гимн ненависти” — это то, чем люди будут считать эту песню, как я предвидел. Те, кто назовет нас исполненными ненависти, упускают из виду главное. И будет множество людей, которые скажут, что ненавидят нас, потому что мы исполнены ненависти. Они не замечают собственного лицемерия».

Когда ты страдаешь, знай, что я тебя предал — Измененная фраза из «Книги Закона» Алистера Кроули: «Изыдите, насмешники! Хоть и в мою честь смеетесь, смеяться вам недолго; когда же опечалитесь, знайте, что я покинул вас». Этой фразой начинается и заканчивается альбом, также она звучит в конце заглавной и 99-й песни.

Мы ненавидим любовь! Мы любим ненависть! — Эти слова лучше всего выражают парадоксальный характер песни. «Мне кажется, что многие люди, впервые услышав это, решат, что это послание ненависти, но я считаю это парадоксом и противоречием, — сказал Мэнсон в интервью телеканалу Much Music 17 ноября 1998 г. — Вообще я думаю, что это очень красивое заявление. Оно очень иронично. Я не думаю, что оно поощряет ненависть. Я считаю, что если вы поразмыслите над ним и математически разложите его на части, оно вообще ничего не поощряет. Но, вы знаете, сама песня Irresponsible Hate Anthem, вступлением к которой служит это скандирование, была насмешкой над тем, что люди думают обо мне и о моих поклонниках».

…аборты застят мне глаза — Проблема легализации/запрещения абортов — острый общественный вопрос в США.

Изм — пренебрежительное обозначение какого-либо учения, направления.

Моя ненависть — призма — Имеется в виду выражение ‘смотреть сквозь призму чего-л.’.

…и пусть ваш бог их рассортировывает — Т. е. определяет, кто попадет в рай, чистилище и ад.

Каждый чей-то ниггер — Т. е. каждый — объект чьей-то ненависти и/или презрения.

Я родился с недостаточным количеством средних пальцев — Имеется в виду жест «fuck you».

I am so all-american, I’d sell you suicide
I am totalitarian, I’ve got abortions in my eyes
I hate the hater, I’d rape the raper
I am the animal who will not be himself
fuck it
Hey victim, should I black your eyes again?
Hey victim,
you were the one who put the stick in my hand
I am the ism, my hate’s a prism
let’s just kill everyone and let your god sort them out
fuck it
everybody’s someone else’s nigger/I know you are so am I
I wasn’t born with enough middle fingers/
I don’t need to choose a side
I better, better, better, better not say this
better, better, better, better not tell
I hate the hater, I’d rape the raper
I am the idiot who will not be himself
fuck it
(chorus)

[Irresponsible Hate Anthem was
recorded live on February 14, 1997.]